Around the time of this post, Mike from TDS suggested that Dalton's translation was good.
This is a complete and unedited translation of Volume One of Mein Kampf, in modern and highly readable American English. This is the first such effort since the 1940s, and it far surpasses all existing versions.
You might also be interested in these posts by him:
White Home Lands for White Peoples